動画字幕

字幕はどのような形で付くのでしょうか

大きく二つあります。映像ファイルにピクセルとして焼き込む方式をバーンイン（ハード）字幕、字幕を別ファイルとして持ちプレーヤーが重ねて表示する方式をソフト字幕と呼びます。ソフト字幕はSRTやVTTといったテキストファイルで管理するため、誤字を直したり言語を追加する際に映像を作り直す必要がありません。逆にバーンイン字幕はどのプレーヤーでも同じように見えますが、一度焼き込むと修正できません。ライブ中にリアルタイムで生成される字幕はソフト字幕にあたり、配信後にアーカイブやクリップへ付ける字幕では、この二つのどちらを使うかを選ぶことになります。

なぜコマース動画で特に重要なのでしょうか

モバイル視聴者のかなりの割合が音を消した状態で動画を見ています。字幕がなければ商品説明がまるごと伝わらず、短いショート動画ほど最初の数秒で離脱が決まるため損失が大きくなります。コマース動画は情報の密度が高いことも理由です。成分、サイズ、使用手順、割引条件のように聞き違えると購入がずれてしまう内容が音声だけで流れると、視聴者は結局画面を離れて検索し直します。字幕はその離脱地点を画面の中で止めてくれます。

どのようなスタイルが読みやすいのでしょうか

背景との対比がはっきりした色、映像下部のセーフエリアへの配置、一度に二行以内が基本です。画面下部はUIボタンと重なりやすいので、実機での確認が欠かせません。ここに二つ加えると失敗が減ります。一つは文字の背後に半透明の板を敷くか縁取りを付けることで、明るい背景と暗い背景が交互に出る映像では色だけで対比を保証できないからです。もう一つは一画面に留まる時間です。文が速く切り替わると読んでいる途中で消え、無いのと同じになります。

多言語で作る場合は何が変わるのでしょうか

長さと固有名詞の二つが問題になります。同じ文を訳すと言語ごとに文字数が変わり、全角文字を使う言語は同じ幅に入る文字数が半分程度になるため、他言語基準で作った字幕の板があふれます。固有名詞はより直接的な事故につながります。自動翻訳はブランド名や成分名を一般的な単語に置き換えてしまうことがあるので、訳してはいけない単語のリストを辞書として先に入れておくのが安全です。

字幕の制作方式の比較

Shopliveの視点

字幕はアクセシビリティの項目に分類されがちですが、コマースでは販売要素です。音を消して見ている視聴者にとって字幕のない動画は無声映画であり、その人が商品を理解できないまま画面を離れるなら、それはアクセシビリティの問題ではなく売上の損失です。私たちは字幕を撮影後に付ける後処理ではなく、企画段階で決めておく要素と捉えています。どの情報を音声で伝え、どの情報を文字で残すかを先に分けておけば、字幕作業そのものが減り、動画はより明確になります。

よくある質問（FAQ）

Q. 自動字幕はどのくらい正確ですか
日常会話はかなり正確ですが、ブランド名・製品名・専門用語で誤りが出やすいです。公開前にその種の単語を中心に確認するのが効率的です。

Q. 字幕はSEOにも役立ちますか
字幕テキストがページ上に一緒に表示されれば、検索エンジンやAIが動画の内容をテキストとして読めるため、動画だけの場合より理解されやすくなります。

Q. 字幕を多言語で作る際に注意することは何ですか
商品名・ブランド名・成分のように訳してはいけない単語のリストを先に作る必要があります。自動翻訳はこうした固有名詞を勝手に置き換えることがあるため、リストを辞書として入れておけば回ごとに同じ間違いを繰り返しません。

Q. バーンイン字幕とソフト字幕はどちらを使うべきですか
自社ECやアプリのようにプレーヤーを管理できる場所ではソフト字幕が有利です。修正と多言語追加がファイルの差し替えで済みます。逆にSNSへそのまま投稿する動画は、プレーヤーが字幕ファイルを読んでくれる保証がないためバーンイン字幕が安全です。

関連用語

• ショートフォームコマース

• 視聴完了率

• ハイライトクリップ